Thanks to Astro for the translation.
Processos Vol VIII
Pages 1957 (pdf page 16)
On the 11th of July, at around 10 am, in the offices of the Criminal Investigation Department of the Polícia Judiciária in Portimão, before me, Paulo Ferreira, Inspector, and Mr Guilhermino Encarnação, Joint National Director of the Polícia Judiciária, has appeared arguidos Robert James Queriol Eveleigh Murat, who has already been duly identified in the process, to be questioned.
Following this diligence of questioning and given the fact that there are manifest contradictions between what the arguido has stated and what the witnesses, Rachel Mariamma Jean Mampilly, Russell James O’Brien, and Fiona Elayne Payne, who have also been duly identified in the process, have stated, the present diligence is carried out.
This diligence was carried out in the presence of the arguido’s defendant, Dr Francisco Pagarete, as well as Mrs Carla Esteves, a translator and interpreter who translated all the statements into the English language and vice versa, and the same was started at around 12.00 am.
The first person to be confronted, Rachel Mariamma Jean Mampilly, said that she confirms her statement on page 1212 of the process, namely that she saw the arguido who is present at this confrontation at around 11.30 pm of the 3rd of May 2007 under the circumstances that she leaves explicit in the document.
The second person to be confronted, Russell James O’Brien said that he confirms his statement on pages 1320 and 1321, namely when he refers that he saw the arguido Robert Murat on the night that the facts under investigation took place, which is to say the night when Madeleine disappeared, at around 1.00 am of the 4th of May, and in everything else confirms his deposition in terms of the contact that he had with the arguido.
The third person to be confronted, Fione Elaine Payne said that she confirms her deposition on pages 1323 and 1324, namely when she refers that she saw the arguido for the first time, personally, on the night of the 3rd of May at around 11.30 pm on the outside, near the door to the McCanns’ apartment, in the company of elements of the GNR who had meanwhile arrived on location. In everything else she confirms the circumstances under which she approached the arguido.
The fourth person to be confronted, arguido Robert James Queriol Eveleigh Murat, said that what the other persons in this confrontation said is a lie, because on the night of the disappearance of Madeleine he was not at that location, and in fact during the night of the 3rd of May 2007 he never left his house.
The persons involved in this confrontation said nothing further, the present document was read out to them and as they agree with its contents, it is to be signed by all the subjects.
= AUTO DE DILIGÊNCIA DE ACAREAÇÃO =
----- Aos 11 dias do mês de Julho, pelas 10H00, nas instalações do Departamento de Investigação Criminal de Portimão da Polícia Judiciária, perante mim, Paulo Ferreira, Inspector, encontrando-se comigo o senhor Dr. Guilhermino Encarnação, Director Nacional Adjunto da Policia Judiciária, compareceu o arguido ROBERT JAMES QUERIOL EVELEIGH MURAT, já devidamente identificado nos autos, a fim de se proceder ao seu interrogatório. Na sequência desta diligência de interrogatório e visto haver contradições entre aquilo que o arguido declarou e aquilo que as testemunhas, RACHEL MARIAMMA JEAN MAMPILLY, RUSSEL JAMES O'BRIEN, e FIONA ELAINE PAYNE, todas também já devidamente identificados nas autos, uma vez que resulta dos depoimentos dos mesmos existirem manifestas contradições com as respostas do arguido, procedeu-se à presente diligência.
----- Esta diligência foi levada a cabo na presença do defensor do arguido, senhor Dr. Francisco Pagarete, bem assim como da senhora Carla Esteves, tradutora e interprete que traduziu todas as declarações para língua inglesa e vice versa, tendo-se dado inicio à mesma pelas 12H00.
----- Pela primeira acareada, RACHEL MARIAMMA JEAN MAMPILLY foi dito que confirma o seu depoimento constante a folhas 1212 dos autos, nomeadamente que viu o arguido presente nesta acareação cerca das 23H30 do dia 03 de Maio de 2007 nas circunstâncias que deixa no auto explicito.
----- Pelo segundo acareado, RUSSEL JAMES O' BRIEN foi dito que confirma o seu depoimento constante de folhas 1320 e 1321, concretamente quando refere que viu o arguido ROBERT MURAT na noite em que ocorreram os factos ora em investigação, ou seja na noite em que a Madeleine desapareceu, cerca das 01H00 na madrugada do pretérito dia 04 de Maio, em tudo o resto confirma o seu depoimento no que diz respeito ao contacto que teve com o arguido.
----- Pela terceira acareada, FIONA ELAINE PAYNE foi dito que confirma o seu depoimento constante a folhas 1323 e 1324, nomeadamente quando refere que viu o arguido pela primeira vez, pessoalmente, na noite de 03 de Maio cerca das 23H30 no exterior, junto à porta do apartamento dos McCann em companhia de elementos da GNR que entretanto já tinham chegado ao local. Em tudo o resto confirma o circunstancionalismo da abordagem que fez ao arguido.
----- Pelo quarto acareado o arguido ROBERT JAMES QUERIOL EVELEIGH MURAT foi dito que é mentira o que os restantes acareados disseram porque nessa noite do desaparecimento da Madeleine não estava nem esteve nesse local, não tendo sequer na noite de 03 de Maio de 2007 saído de sua casa.
----- E mais não disseram os acareados, sendo-lhes lido o presente auto o acharam conforme indo o mesmo ser assinado por todos os intervenientes.
http://themaddiecasefiles.com/topic852.htmlProcessos Vol VIII
Pages 1957 (pdf page 16)
On the 11th of July, at around 10 am, in the offices of the Criminal Investigation Department of the Polícia Judiciária in Portimão, before me, Paulo Ferreira, Inspector, and Mr Guilhermino Encarnação, Joint National Director of the Polícia Judiciária, has appeared arguidos Robert James Queriol Eveleigh Murat, who has already been duly identified in the process, to be questioned.
Following this diligence of questioning and given the fact that there are manifest contradictions between what the arguido has stated and what the witnesses, Rachel Mariamma Jean Mampilly, Russell James O’Brien, and Fiona Elayne Payne, who have also been duly identified in the process, have stated, the present diligence is carried out.
This diligence was carried out in the presence of the arguido’s defendant, Dr Francisco Pagarete, as well as Mrs Carla Esteves, a translator and interpreter who translated all the statements into the English language and vice versa, and the same was started at around 12.00 am.
The first person to be confronted, Rachel Mariamma Jean Mampilly, said that she confirms her statement on page 1212 of the process, namely that she saw the arguido who is present at this confrontation at around 11.30 pm of the 3rd of May 2007 under the circumstances that she leaves explicit in the document.
The second person to be confronted, Russell James O’Brien said that he confirms his statement on pages 1320 and 1321, namely when he refers that he saw the arguido Robert Murat on the night that the facts under investigation took place, which is to say the night when Madeleine disappeared, at around 1.00 am of the 4th of May, and in everything else confirms his deposition in terms of the contact that he had with the arguido.
The third person to be confronted, Fione Elaine Payne said that she confirms her deposition on pages 1323 and 1324, namely when she refers that she saw the arguido for the first time, personally, on the night of the 3rd of May at around 11.30 pm on the outside, near the door to the McCanns’ apartment, in the company of elements of the GNR who had meanwhile arrived on location. In everything else she confirms the circumstances under which she approached the arguido.
The fourth person to be confronted, arguido Robert James Queriol Eveleigh Murat, said that what the other persons in this confrontation said is a lie, because on the night of the disappearance of Madeleine he was not at that location, and in fact during the night of the 3rd of May 2007 he never left his house.
The persons involved in this confrontation said nothing further, the present document was read out to them and as they agree with its contents, it is to be signed by all the subjects.
= AUTO DE DILIGÊNCIA DE ACAREAÇÃO =
----- Aos 11 dias do mês de Julho, pelas 10H00, nas instalações do Departamento de Investigação Criminal de Portimão da Polícia Judiciária, perante mim, Paulo Ferreira, Inspector, encontrando-se comigo o senhor Dr. Guilhermino Encarnação, Director Nacional Adjunto da Policia Judiciária, compareceu o arguido ROBERT JAMES QUERIOL EVELEIGH MURAT, já devidamente identificado nos autos, a fim de se proceder ao seu interrogatório. Na sequência desta diligência de interrogatório e visto haver contradições entre aquilo que o arguido declarou e aquilo que as testemunhas, RACHEL MARIAMMA JEAN MAMPILLY, RUSSEL JAMES O'BRIEN, e FIONA ELAINE PAYNE, todas também já devidamente identificados nas autos, uma vez que resulta dos depoimentos dos mesmos existirem manifestas contradições com as respostas do arguido, procedeu-se à presente diligência.
----- Esta diligência foi levada a cabo na presença do defensor do arguido, senhor Dr. Francisco Pagarete, bem assim como da senhora Carla Esteves, tradutora e interprete que traduziu todas as declarações para língua inglesa e vice versa, tendo-se dado inicio à mesma pelas 12H00.
----- Pela primeira acareada, RACHEL MARIAMMA JEAN MAMPILLY foi dito que confirma o seu depoimento constante a folhas 1212 dos autos, nomeadamente que viu o arguido presente nesta acareação cerca das 23H30 do dia 03 de Maio de 2007 nas circunstâncias que deixa no auto explicito.
----- Pelo segundo acareado, RUSSEL JAMES O' BRIEN foi dito que confirma o seu depoimento constante de folhas 1320 e 1321, concretamente quando refere que viu o arguido ROBERT MURAT na noite em que ocorreram os factos ora em investigação, ou seja na noite em que a Madeleine desapareceu, cerca das 01H00 na madrugada do pretérito dia 04 de Maio, em tudo o resto confirma o seu depoimento no que diz respeito ao contacto que teve com o arguido.
----- Pela terceira acareada, FIONA ELAINE PAYNE foi dito que confirma o seu depoimento constante a folhas 1323 e 1324, nomeadamente quando refere que viu o arguido pela primeira vez, pessoalmente, na noite de 03 de Maio cerca das 23H30 no exterior, junto à porta do apartamento dos McCann em companhia de elementos da GNR que entretanto já tinham chegado ao local. Em tudo o resto confirma o circunstancionalismo da abordagem que fez ao arguido.
----- Pelo quarto acareado o arguido ROBERT JAMES QUERIOL EVELEIGH MURAT foi dito que é mentira o que os restantes acareados disseram porque nessa noite do desaparecimento da Madeleine não estava nem esteve nesse local, não tendo sequer na noite de 03 de Maio de 2007 saído de sua casa.
----- E mais não disseram os acareados, sendo-lhes lido o presente auto o acharam conforme indo o mesmo ser assinado por todos os intervenientes.
